Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

ribattere un materasso

1 ribattere

1. v/t argomento refute

2. v/i ( replicare) answer back

( insistere) insist

ribattere a un'accusa deny an accusation

* * *

ribattere v.tr.

1 to beat* again, to strike* again; ( con martello) to hammer again: ribattere un materasso, to remake a mattress; ribattere una costura, to fell a seam // (mus.) ribattere una nota, to repeat a note

2 ( ribadire) to clinch, to rivet: ribattere un chiodo, to clinch a nail

3 ( confutare) to refute, to disprove: ribattere gli argomenti di un avversario, to refute one's opponent's arguments

4 ( riscrivere a macchina) to retype: ribattere una lettera, to retype a letter

5 ( respingere) to return, to hit* back: ribattere la palla, to return the ball

◆ v. intr.

1 to beat* again

2 ( insistere) to insist, to harp (on sthg.) // batti e ribatti, l'ho convinto, repeating it again and again, I convinced him

3 ( replicare) to retort; to answer back: ascoltò senza ribattere, she listened without answering back.

◘ ribattersi v.rifl. o rifl.rec. to fight* again.

* * *
[ri'battere] 1.
verbo transitivo

1) (battere di nuovo) to beat* [sth.] again

2) (ribadire) to rivet [ chiodo]

3) (a macchina) to retype [ lettera]

4) sport (respingere) to hit* back [ palla]

5) (confutare) to reject [ accusa]; to refute [ argomentazioni]

6) (ridire) to reply, to retort

ha sempre qualcosa da ribattere — he's always got something to say
2.
verbo intransitivo (aus. avere) (replicare) to answer back, to talk back

* * *

ribattere

/ri'battere/ [2]

I verbo transitivo

1 (battere di nuovo) to beat* [sth.] again

2 (ribadire) to rivet [ chiodo]

3 (a macchina) to retype [ lettera]

4 sport (respingere) to hit* back [ palla]

5 (confutare) to reject [ accusa]; to refute [ argomentazioni]

6 (ridire) to reply, to retort; ha sempre qualcosa da ribattere he's always got something to say

II verbo intransitivo

(aus. avere) (replicare) to answer back, to talk back.

Dizionario Italiano-Inglese > ribattere
2 ribattere

ribattere

ribattere [ri'battere]

verbo transitivo

1 (tappeto, materasso) erneut klopfen

2 Sport zurückschlagen, wieder schießen

3 (figurato: respingere) zurückweisen; (confutare) widerlegen; (replicare) widersprechen

Dizionario italiano-tedesco > ribattere

См. также в других словарях:

rimboccare — rim·boc·cà·re v.tr. (io rimbócco) AU 1a. ripiegare qcs. all estremità, rivoltarne una o più volte l orlo: rimboccare l orlo dei pantaloni, rimboccare le maniche di un vestito, rimboccare un sacco 1b. risvoltare la parte superiore del lenzuolo… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ribattere un materasso

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ribattere un materasso

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: